Ancien post n°6 : Nichya

J’aime bien cette chanson de Nichya :

Nichya
 
Personne
 
[Chorus] [Refrain]
Eto medlennyj jad C’est un lent poison
(Eto medlennyj jad) (C’est un lent poison)
Esli mozhesh’ krichi Crie si tu peux
(Esli mozhesh’ krichi) (Crie si tu peux)
Eto slovo nich’ja C’est le mot personne
(Eto slovo nich’ja) (C’est le mot personne)
Eto snova nich’i Nous ne sommes à nouveau personne
(Eto snova nich’i) (Nous ne sommes à nouveau personne)
Ja teper’ nichej Je ne suis personne
(Ja teper’ nichej) (Je ne suis personne)
Ty teper’ nich’ja… Tu n’es personne…
(Ty teper’ nich’ja… ) (Tu n’es personne… )
   
Ni o chem ne zhalet’ Ne rien regretter
Ne ljubit’ – ne bolet’ Ne pas être amoureux ni malade
Ne bojat’sja ne uspet’ Ne pas avoir peur d’être en retard
   
I ne spet’ i promolchat’ Ne pas chanter et rester calme
Ne ostavit’ i ne vzjat’ Ne pas abandonner ni tenir
Razdeliv, ne razdeljat’ Se séparer, mais rester entier
   
Popolam, popolam Se briser en deux
Zdes’ – soboj, a s nimi – tam Ici – tout seul, dehors – avec eux
Kak nazlo svoim mechtam Comme pour hanter tes rêves
   
Luchshe trogat’ i ne brat’ Mieux vaut toucher et ne pas prendre
Ili vrat’ sebe i vrat’ Ou rester allongé sur soi-même
Chtob konchat’ i konchat’… Ça c’est la fin…
   
[Chorus] [Refrain]
   
I ne sterto, i ne skryt’ Pas gommé, aucun moyen de dissimuler
I slezami ne otmyt Ou de nettoyer avec des larmes
Govorit’ – ne otmenit’ Dire – ne pas effacer
   
Po slovam na pol-lica Avec les mots
Probegaet polosa La tristesse vient sur ton visage
Ne doslushav do konca Ensuite renonce en écoutant
   
Pererezat’, perezhit’ Couper, distancer
Ne prosit’, ne dorozhit’ Ne pas supplier, ni s’attendrir
Byt’ soboj, a znachit byt’ Être soi-même, et donc être
   
Ne davat’ sebja dognat’ Ne pas les laisser te commander
Ne davat’ sebja do dna Ne pas les laisser te vider
Nikomu i nikogda… Non personne jamais…
   
[Chorus](x2) [Refrain](x2)

Paroles disponible sur le site de La Coccinelle du Net :

Vidéo :

Site officiel :

Publicités

~ par ILP sur 11 mai 2008.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :